NETFLIX APRESENTA
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
BASEADO EM UMA HISTÓRIA VERÍDICA
Sorena!
-Está indo embora? -Sim, está na hora.
Cuide das crianças, está bem? Não deixe tudo para a mamãe.
Posso ficar no seu quarto enquanto estiver fora?
-Sim, mas não faça bagunça. -Já está uma bagunça.
Você diz que vai andar nas montanhas,
mas parece que está carregando a montanha nas costas.
Não é nada, mãe. É questão de costume.
Coloquei um livro na sua mochila. Tem que ler.
Eu o escolhi porque o final é bom.
Tome. Leve isto também.
Não posso levar doces.
Desde quando responde mal para mim?
Tchau, mamãe.
Me dê a mochila.
Samy, vamos nos atrasar, garoto.
CENTRO COMERCIAL
FARMÁCIA
BASEADO NO LIVRO DE NADIR DENDOUNE
Não quer que eu espere você?
Não precisa. Acho alguém para me deixar lá.
Samy.
Tente ir até o fim desta vez.
São seis horas na Rádio Nômade.
Bem-vindos a Seine-Saint-Denis,
onde os reis da França estão enterrados
junto com os sonhos dos garotos daqui.
Temos um convidado especial hoje, Max.
Sim. Samy, que em breve será o negro mais distante do planeta, está conosco.
Ele será o primeiro cara do 93 a escalar o Himalaia.
O Himalaia fica no Nepal. Não tem nada a ver com bar de narguilé.
-Oi, Samy. -Oi.
-Mais perto do microfone. -Oi.
Então, vai da quadra mais alta do bairro
à maior montanha do mundo?
Poderia ter começado com a Quadra C.
Parece meio radical, mas andei treinando.
Ele sobe 15 andares pela escada há 26 anos
porque o elevador está quebrado.
Faz tempo que subo escadas. Minhas pernas são fortes.
O Monte Everest tem 8.848 metros. Daria um prédio de 2.528 andares.
-Que escadaria! -Brincadeira!
Esse tipo de viagem é cara, certo?
Sua mochila é pesadíssima. Um de seus primos está dentro?
Como conseguiu?
-Pais? Amigos? -Está vendendo maconha?
De jeito nenhum. Sou de uma família modesta.
-Tentei empréstimos. -Empréstimos?
EMPRÉSTIMOS E SEGUROS
Um senegalês pedindo para escalar uma montanha.
Acharam que era piada.
Como conseguiu?
Consegui um patrocinador que me entendeu.
Quanto custa?
No total? US$ 40 mil?
Trinta e oito?
Quero ver o meu logotipo nas suas roupas, até na cueca.
Não vou ficar muito de cueca lá com aquele tempo.
E você tem outro patrocinador?
Sim, vocês, a Rádio Nômade.
Vamos levá-lo ao topo do mundo.
Demos ao Samy um plano de celular ilimitado
para ele nos ligar contando a aventura.
Então, Samy, o que diz?
Obrigado, Rádio Nômade!
Ele está feliz!
Quero fazer a pergunta que todos estão se questionando.
Por que vai fazer isso?
As pessoas dizem que não fazemos nada de útil.
Eu queria fazer algo útil.
Que lindo. Parece música popular.
Não tem outro motivo?
Vou fazer isso por mim, pela minha família, meu bairro
e por alguém de quem gosto.
-Então tem uma garota envolvida. -Max!
Podemos saber o nome dela?
Nadia.
Nadia!
Você tinha que ter me buscado.
Tive um problema com o carro.
Que tal um beijinho?
-Como você está? -Bem, e você?
Vai me levar ao Fouquet's?
Não, estou brincando. Qualquer lugar, menos McDonald's.
-Seria uma loucura! -Loucura é me fazer pegar o metrô.
-O carro... -Vamos, você me conta enquanto comemos.
Espere, sabe...
Há seis meses o cara tenta ficar com ela.
Então Samira pergunta: "Não percebeu nada?"
Ele respondeu: "Você cortou o cabelo?"
Com o cabelo todo sedoso, ela responde: "Não."
Ela colocou as mãos nos peitos, deu uma mexidinha e disse:
"Coloquei silicone, parceiro. Olhe bem, pois é a última vez
que os vê."
-Imagine só! -Que fora.
Ela o largou lá.
O cara chorou por três semanas. Ela não voltou atrás.
Que maldita.
Ela não cedeu por três semanas. Isso é bom.
Três semanas!
Temos orgulho dela.
Não entendo uma coisa. Ela está a fim do cara?
Claro que sim.
É.
Então...
-Boa noite. -Boa noite.
O que está fazendo?
Pare com isso. O que está fazendo?
Achou que me compraria com um bife?
-Quanta dureza. -Você é quem está duro.
Está no cio?
Gosto de você há anos. Diga sim ou não, mas diga algo.
Porra, Samy, eu levo caras a sério,
não saio com qualquer um.
Você se veste bonitona e usa batom para jantar com qualquer um?
Aliás, você está linda hoje.
Já tentamos uma vez. Não deu certo.
Tínhamos 13 anos! Na nona série.
-Exatamente. O que fez desde então? -O quê?
Quero segurança.
Vou ao centro de empregos todos os dias procurando trabalho.
É difícil para os jovens aqui com menos de 25 anos.
-Você tem 26 anos. -Sim, talvez...
Mas não sou uma maçã podre.
Se eu tivesse uma gata, uma namorada,
isso me motivaria a não me meter em encrenca.
Preciso de alguém que me apoie, não o contrário.
Mas eu faria qualquer coisa para você.
-Eu escalaria o Monte Everest por você. -Escalaria?
Que seja. Você nem sabe a altura do Monte Everest.
Claro que sei.
Aprendemos isso na escola. Você nunca ia.
Você até bombou naquele ano.
Você é linda. Como eu poderia me concentrar?
Pare com isso. Qual é a altura do Everest?
Bem, o Everest é o mais alto.
Sim. Mas não está dizendo a altura.
Mais ou menos 152 metros. O gelo derrete.
Mais ou menos 1.520 metros.
Sei lá. Você me confundiu.
São 8.848 metros.
Nadia.
Poderia ser mais alto. Eu o escalaria por você.
Comece procurando um emprego.
Você tem razão. Precisa de provas?
De que pode contar com o seu homem?
Bem, vou escalar o maldito Monte Everest.
Vou escalá-lo por você.
Verá que não sou um fracassado e que me importo com você.
É?
-Faria isso por mim? -Sim, por você.
Posso até dar filhos para você.
Escale o Everest antes, depois pensamos em filhos.
Fechado?
Fechado.
Um beijo para me motivar?
Não sou de dar beijinhos.
Prefiro dar um beijo apaixonado quando você voltar.
Isso se você for.
LA COURNEUVE - 29 M DE ALTITUDE
Acordo imbecil.
Boa sorte, Samy, não se esqueça de ligar pra Rádio Nômade!
Rádio Nômade, com Ben e Max!
-Ei, e aí? -E aí, pessoal?
Te botaram pra fora de casa?
Não, ele vai escalar montanhas, e isso é sinistro, cara.
-Um mês de caminhada. -Por quê?
-Eu queria mudar um pouco. -Caramba, mano.
A única ideia que teve no ano todo foi de caminhar por um mês.
-Me deixem na estação, está bem? -Entre!
Entre pelo outro lado!
Entre pelo outro lado, cara.
Parece o Homem de Ferro com essa mochila.
O que vai fazer é ótimo para a nossa reputação.
Verão que não somos bundas-moles.
-Valeu. -Eu respeito você.
Tome, um presentinho.
Não é aconselhável fumar baseado naquela altitude.
Sério? Esse cara é maluco.
Por que se importa?
É como cheques de viagem. Troque quando quiser.
-Até mais, pessoal. -Mande fotos para nós.
Cuidado, cara.
CATMANDU - 1.400 M DE ALTITUDE
Olá, senhor.
Peter vai cuidar de você quando chegar. É o nosso agente local.
Peter...
Stephen, não ouço você. Olá?
-Sim, aqui. -Ei.
Não consigo ouvir. Pode repetir, Stephen?
-Sou eu. -Sr. Diakhaté?
-Bem-vindo ao Nepal. -Obrigado.
-Você é o Peter? -Sim.
-Peter é seu nome de verdade? -Não.
É Kovinajpül-Katchpü, se preferir.
Vamos continuar com Peter. Peter está bom.
Certo. Venha comigo.
Estavam falando de você na rádio.
Que seja.
Ouvi o Samy dizer que vai escalar uma montanha
por sua causa.
Mas não é por minha causa.
Ele quer escalar o Monte Everest para namorar comigo.
Não acredito. Que maneiro.
Onde fica isso? Na Índia?
No Nepal e na China. Não vejo nada de maneiro.
Moro no sexto andar, sem elevador, e nenhum cara
subiria até lá por mim.
Isso é só papo para ficar comigo.
Entre o que ele diz e o que faz...
-Acho que não. -Estou dizendo.
Ele já partiu.
O irmão do Youssef o deixou na estação.
Ele já deve estar lá.
Está de brincadeira?
A rádio está pagando para ele ligar todos os dias
contando como está indo.
Então ele foi mesmo por você?
Foi o que ele disse, mas...
Mesmo assim é burrice ir, certo?
Conhece muitos caras que fariam isso por você?
Catmandu!
São cinco minutos até o hotel.
O hotel fica ali, à esquerda.
Então...
Alô? Sim...
As cinco estrelas estão incluídas no pacote?
A minha irmã mora em La Courneuve, então consegui um preço especial pra você.
Quanta gentileza.
"A minha irmã mora em La Courneuve."
Para quem gosta de água, vai chover de Norte a Sul.
Espera-se uns 50 milímetros de chuva...
Agradeço pela péssima notícia.
Acho melhor falarmos
com o Samy, que está na linha, ligando de Catmandu.
-Alô, Samy, está ouvindo? -Sim, estou ouvindo.
Chegou há pouco em Catmandu, certo?
Exatamente.
Conte! Milhares de pessoas estão ouvindo!
Bem, é uma cidade pequena, há templos por toda parte.
As pessoas são muito gentis.
Elas dizem namaste o tempo todo.
Namaste.
Namaste significa "olá" em nepalês!
É isso aí, galera, nossa primeira aula de nepalês ao vivo!
E como é?
Tem cheiro de mijo como aqui? Conte tudo!
É muito calmo aqui, sem nenhum policial.
Falando nisso, temos uma pergunta do nosso técnico de som:
como é a maconha no Nepal?
Não há tempo para diversão, ainda tenho que comprar umas coisas,
preencher papelada, tenho que desligar.
E amanhã?
Amanhã vou pegar um voo para Lukla.
-Lukla? -Fica a uns três mil metros.
É o aeroporto mais alto no país.
-E, pelo jeito, o mais perigoso também. -Talvez.
Então, vou ter que ir andando.
Claro que não vão colocá-lo diretamente no topo!
Boa sorte, Samy, mande fotos.
-Obrigado. -São 18h15, Rádio Nômade...
Namaste!
Muito bem!
Ei! Por favor, venha comigo.
Rapazes, um, dois, três, venham comigo.
-Um, dois, três, venham comigo. -Está bem.
Vamos.
Ei, você! Negro. Depressa.
Está atrasado. Vamos.
Depressa. Vamos.
Entre no avião. Obrigado.
Obrigado.
Espere.
Preencha com o número de telefone.
-Tome. -Obrigado.
Formulário. Obrigado. Aproveite o voo.
-Obrigado. Bom voo. -Com licença. O que...
Ponha o número de telefone aqui.
Pessoa para avisar em caso de acidente, para mandar o corpo.
-Está bem? -Sim.
Acontecem acidentes com frequência na montanha?
Bem mais que nas estradas. Sabe por quê?
Não.
Porque não tem estradas!
Certo. Vamos. Depressa.
Sim. Bom.
Obrigado.
Boa viagem. Tchau!
Estão por toda parte! Que loucura!
Bonito, hein?
Está vendo ali? Gyachung Kang.
Quase oito mil metros.
-São 7.952 metros de altura. -Impressionante.
Aquele ali é o Pumori,
7.160 metros.
Ele discorda.
E aquele ali!
Lhotse, 8.516 metros.
Sim, Lhotse? Lhotse.
Queria escalar aquela e depois...
-É difícil. -E aquela ali atrás?
Aquela é...
Louis de Funès!
LUKLA - 2.864 M DE ALTITUDE
Obrigado.
Qual país? África? Quer ajuda? Eu carrego a sua mochila.
Não, obrigado.
Preciso treinar.
Você venceu, Johnny.
Mas nada de sacanagem comigo!
Sou de La Courneuve.
Quanto custa para carregar a mochila?
Não, espere, Johnny! Diga o preço antes!
Traga a minha mochila de volta!
-Namaste. -Namaste também.
-Viu o Johnny? -Johnny?
-Johnny, com um mochilão. -Sim. Lá fora.
-Lá fora? -Sim.
Está bem, obrigado.
Que lindo.
Você é o Jeff?
Samy Diakhaté. Muito prazer.
Eu tinha certeza de que era você... Pelo que ouvi falar.
Jeff é profissional, simpático e acolhedor.
Então escalou o Monte Branco?
O Monte Branco ainda é irado.
Akim escalou com a irmã em uma excursão.
Sério?
-Com equipamento de segurança? -Francamente?
Não precisou, foi legal. Molezinha.
-Travas? -Sem travas nem cordas.
Tudo na cabeça! E o tempo também estava bom.
-Kilimanjaro. -Kilimanjaro!
É cheio de crocodilos. Ele nem deve ter ido lá.
-Pela face Norte? -Um pouco de cada.
Ir para Kilimanjaro me deu vontade de escalar.
Eu estava... Principalmente as pernas.
Esvazie a sua mochila.
Esvazie a mochila.
Aqui?
Sim.
São as minhas calças.
Remédio para dor de barriga.
Para cozinhar.
Para usar à noite.
Leu isto?
Não precisa dizer mais nada.
Minha mãe me deu.
Ela disse que é bom para dar energia no esporte e tal.
Quer uma?
Está faltando equipamento.
Vou fazer uma lista para você.
Pode comprar em Namche.
Vamos sair amanhã às 7h30.
-Alguma pergunta? -Não, está tudo bem.
Não vejo a hora de começar...
a andar.
Ei, Johnny! Esse pit-bull nunca sorri?
Aqui está.
Ponha ali, por favor. Obrigado.
Nada mau. Sim, ponha ali.
Eu arrumo depois.
Sente-se.
Obrigado.
Quanto isso vai me custar?
Vamos acertar.
Depressa. Não sobrou muito.
E você o ouviu. Preciso de equipamento, e não sou rico.
Vamos dar um jeito.
Vamos acertar... Então,
você tem primos no Marrocos?
Onde é o Marrocos?
Esqueça.
Por que está sorrindo assim?
O que foi?
A cor da minha pele?
Nunca viu um negro?
-É sério? -Posso tocar?
Sim.
É um pouco como você.
É linda.
Muito bom.
Achou gostoso?
Sim. O que é?
E como se faz?
O que tem dentro?
Muito bom. Obrigado.
"Jonathan não entendia
por que Clara tinha decidido nunca mais vê-lo.
A relação deles tinha durado por anos
e apesar de não ter sido sempre incrível..."
Que história é essa?
Amor Impossível.
É impossível de ler.
NOVO E-MAIL
DÊ UMA OLHADA
AO VIVO DO NEPAL
Aquele idiota conseguiu!
Ele ainda não chegou lá.
Estou pronto!
Bom dia.
Obrigado.
Eles foram embora?
Café da manhã.
Vou querer Corn Flakes.
A maioria dos acidentes que acontecem lá
é devido a falta de atenção.
Somos um grupo,
vamos permanecer unidos
e tudo vai ficar bem.
Está claro.
Meu trabalho é levá-los até lá,
mas principalmente trazê-los de volta
sãos e salvos.
Gostaria de parabenizar Emmerich
por ter escalado o K2 este ano.
Bem-vindo, Samy, do Kilimanjaro.
Muito bem, amigão.
Hora de ir pro Everest?
Vamos lá, pessoal.
O que está procurando?
Johnny.
Ele está com a minha mochila.
Sua mochila partiu há 20 minutos.
Sério?
Xerpas sempre saem antes.
Sem a mochila vai ser molezinha!
Veremos isso daqui a alguns dias.
Sabe que, em 1953,
o primeiro homem a escalar o Monte Everest foi o Sir Edmund Hillary.
Ele foi de Catmandu a Lukla a pé.
Andou por um mês para chegar lá.
Caramba! Que sorte.
Não dele. A nossa. Que sorte terem inventado o avião!
Talvez haja um teleférico até o topo daqui a 50 anos!
Certo. Estou brincando.
Nunca vamos parar?
Vou fazer uma pausa, não aguento mais.
Não dormi bem, minhas pernas estão pesadas.
Estamos correndo e nem apreciando a paisagem!
O visual é lindo, não é?
Não, eu me sinto melhor.
Vamos.
Não aprenderam a fazer pontes de concreto?
Até que enfim.
Que pesadelo.
Maldição.
Sim!
Obrigado, você é um irmão.
Obrigado.
Obrigado. Legal.
Que sorte ter você aqui.
Caramba, como conseguem?
Pessoal, uma geladeira?
Agora não. Maldição, agora não é hora.
-Alô? -Sophie, da Rádio Nômade.
Vai entrar no ar em um minuto.
Está bem.
Olá, pessoal, são 7h10
e estão ao vivo na Rádio Nômade, vamos falar com o Samy...
Seu irmão está na rádio! Depressa!
...que está no Himalaia!
Grande Samy! Está me ouvindo?
Sim, estou ouvindo.
Olá! Seu fã-clube está crescendo aqui, sabia?
Sério? Obrigado. Que legal.
Conte. Onde você está agora?
Acabamos de parar em um vilarejo chamado Phakding.
É difícil de pronunciar.
Tem cerca de dez casas, não mais que isso.
Legal. Você está sozinho, com um grupo,
-já fez amizades? -Já se deu bem?
Somos um pequeno grupo de várias nacionalidades
e não temos o mesmo nível.
E o nosso campeão do 93 é um dos melhores?
Esses caras são bons. Os australianos parecem os All Blacks.
Não é o time certo, mas beleza.
Em breve, vou mostrar para eles!
-Vou ser um verdadeiro xerpa. -É isso aí!
Mandando ver!
Também não é um pique de 100 metros. Como diz o meu pai:
"Devagar se vai ao longe."
Vai me fazer chorar, mas seu pai não inventou essa frase.
Tenho que desligar, o pessoal já vai sair.
-Boa sorte, e até amanhã. -Obrigado. Tchau.
Vamos, pessoal!
Vamos, crianças, preparem-se para a escola.
Respire, aumente a passada.
Não despenque nos quadris, fique ereto,
postura retinha.
Foi chato pra caramba.
Ele fala muito pouco, sem ritmo, nenhuma piada.
-Que bosta! -Nenhum retorno.
As linhas de telefone estão ocupadas.
-Jovens estão ligando de toda parte. -Sério?
-Não entendo. Por quê? -Ele vai escalar o Monte Everest
pelo amor de uma garota.
Está em três mil metros.
-Quanto ele quer escalar? -Os 8.848 metros.
Não tinha uma forma mais fácil de se livrar dele?
Eu não pedi isso, estávamos só discutindo.
Bem, agora todo o bairro sabe.
Como eu ia imaginar que ele iria na rádio?
-Está a fim dele ou não? -Bem...
Ele é legal.
Está a fim dele.
Não é nada de mais, pode me contar!
Espere três semanas e verá.
Não quero um casinho,
quero namorar sério.
Homens são todos pilantras.
Preciso desligar.
Oi, querida, sou eu.
-Onde está o seu irmão? -No futebol.
-E o que você está fazendo? -Estudando.
Muito bem.
Soube daquele seu amigo Samy?
Quem?
Samy Diakhaté, seu amigo de infância que está no Himalaia.
Não me faça de boba, todos estão ouvindo a rádio.
Não estou sabendo de nada.
Não sei se ele está mesmo fazendo por você, mas é corajoso.
Eu gosto dele.
Aonde vai?
Vou pegar equipamentos.
Vou voltar.
E a minha mochila?
Samy, concentre-se na passada!
Deixe-o passar, este parece teimoso.
-Como sabe? -Pelos olhos.
Olhos amarelos indicam teimosia?
-Não. É por causa da alimentação. -Onde moro, os olhos são vermelhos.
Vermelhos?
Por causa da maconha.
Ei! Quanto tempo.
Caramba.
-Obrigado. -De nada.
Então donyeba significa "obrigado"?
Não sei sobre donyeba, mas dhanybhad
significa "obrigado".
O equipamento deles antigamente era uma piada.
Parecem os limpadores de chaminé de Mary Poppins.
Que grosseria.
Me sinto mal só de ver!
Eles carregam isso o dia todo?
Sim.
Coma os seus sanduíches.
Não, estou satisfeito.
Só um golinho de chá.
Chá-mastê.
O desgraçado! Jeff!
NAMCHE BAZAAR - 3.440 M DE ALTITUDE
Namche.
Obrigado, Johnny.
Você tem todas.
Você sabe quem ele é?
Johnny Hallyday.
"Johnny Lallyday."
Conhece as músicas dele?
-Como arrumou a camiseta? -Um francês.
Ele ficou aqui. Virou um monge.
Não diga!
-E me deu todas as camisetas. -Ele abriu mão de tudo?
E isto? Qual é a história?
Não vai gostar. Sério. Deixe pra lá.
História de amor?
Sim, mas está escrito "amor impossível".
Pode ler para mim?
Certo, vou ler para você.
Mas temos que comprar equipamento antes.
Jeff me deu a lista dele e sabe que ele é...
"Johnny Lallyday."
Vamos acertar.
Vamos acertar, mas não se esqueça de que estou pagando.
Você é hilário, os bastões já me custaram muito.
Está comprando também!
-Travas. -Sim, travas.
De qual gostou?
Talvez esta?
-Esta? -Sim, esta.
Nem precisou acertar as coisas para pegar dinheiro.
-Beleza, pessoal? -Olhe! É o Zidane!
Merda, só faltavam os hooligans.
Ei, Zidane!
Campeão.
-Viu? -Sim, "Gerrard".
-Vamos brindar. Quer uma cerveja? -Não, obrigado.
Vou continuar com o chá.
Chá? Chá é para ingleses, cara, não para os franceses.
Mais duas cervejas, por favor.
E um chá.
-Você é de Paris? -Sim.
Paris Saint-Germain!
Exatamente.
O PSG não corre muito.
Sabe por quê?
Porque eles são uns bêbados do caralho.
Eles são uns bêbados do caralho!
Ei, querem jogar futebol?
Não tenho medo.
Vamos.
Espalhem-se!
Vamos, acordem, Spice Girls.
Tire o passaporte nepalês já que está do lado deles!
Você está começando a me irritar.
Se quiser mijar, vá para lá, não fale comigo!
Nós inventamos a porra do futebol.
-Jogue, seu idiota! -Saia daqui.
Um maldito francês não vai me ensinar a jogar!
-Nem você nem o maldito Zidane. -Quer o maldito Zidane?
-Arrumou briga? -Ah, descemos o cacete!
Estamos orgulhosos de você, cara! E agora?
Chega de cidades. De agora em diante, só há pedras.
Interessante. Então, de agora em diante, é direto até o topo?
Não, amanhã vamos partir para o acampamento.
-Fica a 5.300 metros. -A coisa está ficando séria.
Francamente, nunca achei que subiria tão alto.
Desde que partiu, os nossos ouvintes triplicaram.
Você tem fãs por toda a França.
As pessoas estão ouvindo você em vez de ir ao trabalho.
E ninguém nunca trabalhou por aqui.
-Se cuide, Samy. -Não se preocupe.
Tudo sob controle.
Tchau, pessoal.
Merda, é o Monte Everest!
É o Monte Everest!
Não, é o Monte Lhotse.
-Monte Lho... -Monte Lhotse.
-São 8.516 metros. -Claro, o Monte Lhotse.
-Preciso parar de fazer isso. -Talvez.
Lindo, não é?
Não olhe.
Não olhe para trás.
Continue no ritmo, Samy!
Continue no ritmo...
Olhe para cima, Samy.
Decida o que quer.
Olhe para cima.
-Ele nem ligou hoje. -Pois é.
Então agora está ouvindo?
Não, minha mãe me disse.
Você é a única que não está ouvindo.
Não significa que não estou pensando nele.
Espero que nada tenha acontecido com ele.
Provavelmente ele só está sem sinal.
Olá.
"O telefone continuou tocando,
mas ninguém atendeu,
somente o eco do toque se esvaindo na casa de Clara.
E, do outro lado da linha,
Jonathan chorava e não conseguia desligar."
Clara não está apaixonada?
Claro que ela está apaixonada, gosta dele, mas ele nem sabe.
-Ele nunca dá na cara. -"Dá na cara"?
"Dar na cara" é demonstrar.
Demonstrar claramente. Ele nunca a elogia.
Ele é cheio da grana, consegue todas as mulheres que quer.
Então Clara o largou.
Agora ela está bancando a difícil para ele, entende?
Um pouco.
Mulheres são como montanhas, Johnny.
Você tem que merecê-las. Entende?
São 6h. Bem-vindos à Rádio Nômade.
Estão com Ben e Max até as 9h.
Pode só uma vez dizer "Max e Ben"?
Estão com Max e Ben...
Ouça, mãe! É para mim!
E, infelizmente, nada do Samy.
Ele está escalando o Monte Everest por uma garota.
Mas ele não liga há três dias.
Tente desbloquear um iPhone com luvas.
Ele partiu há dez dias,
da última vez que conversamos, estava a 3.962 metros,
na metade da montanha com o cume mais alto do mundo!
Com um cara do bairro no topo!
Nosso telefone está repleto de mensagens.
Nós selecionamos algumas.
É hora de dar o microfone aos ouvintes.
Olá, sou Nedjma, de Val-d'Oise.
Se a Nadia largar você, eu pego o lugar dela!
Deixei a minha foto no site.
Certo, Nedjma, vamos dar o telefone dele para você!
Que piranha.
Onde diabos você está?
Olhe.
É.
De agora em diante, um passo,
um respiro.
E, acima de tudo, não pare mais.
Entendi o lance de um passo e um respiro.
DUGHLA - 4.620 M DE ALTITUDE
Não é o mesmo ar de La Courneuve.
É o Sr. Diakhaté, pai do Samy!
Olá, Sr. Diakhaté. Que bom que ligou.
Também estou preocupado, senhor.
Por que estamos parando?
Pelos velhos amigos.
Levaram o meu filho! Meu amor!
Quero o Samy! Quero o meu amor!
PARTIU POR AMOR: O SUMIÇO DE SAMY!
São apenas manchetes para vender!
Da próxima vez, não o deixe ir, vai facilitar as coisas.
Que idiota, deixou um camaronês...
Senegalês. Ele é senegalês.
Quero que tire meu logotipo do site.
Entendeu?
Não, senhor!
Não podemos tirar as fotos.
Também não podemos borrá-las.
Porque... não posso. Não!
Que merda.
Que bagunça.
Tem compromisso à noite?
Não.
Nadia.
Espero que esteja orgulhosa do que fez!
-Olá, Sra. Diakhaté. -Não me venha com essa!
O que você fez com o meu filho?
-Calma. -Não é da sua conta!
Por que o mandou para ser morto nas montanhas?
...meu filho ainda estaria aqui!
Se ele estiver morto, a culpa é sua!
O que está fazendo aqui?
Cadê o seu pastor?
Está aqui sozinho?
Você é do tipo teimoso?
Deixe-me ver seus olhos.
Ei, Chewbacca, tenho uma coisa para você.
Espere.
Quer um docinho?
Você nunca comeu um destes.
Não recuse.
Você nem tem que se preocupar com dentista.
Devagar.
É gostoso, não é?
Viu? É gostoso.
Não conte para os seus amigos, senão virão todos atrás de mim.
Tenho que ir. Estão me esperando.
Olhe o helicóptero!
Mantenha o ritmo!
-Vamos congelar nesta velocidade! -Cada um no seu ritmo!
Eu não nasci nos Alpes!
Fique na trilha.
Droga.
Coitados.
Jeff?
Não sei o caminho, Jeff!
Samy, quero um cara confiável.
Verá que não sou um fracassado e que me importo com você.
Faria isso por mim?
Nadia.
O que estou fazendo aqui?
Tente ir até o fim desta vez.
Nadia.
Faria isso por mim?
Puta merda.
Que diabos estou fazendo aqui?
Está bem, Samy.
Recomponha-se.
Tem que continuar, não pode desistir.
Se parar agora, vão rir de você.
Vamos, Samy!
ACAMPAMENTO - 5.364 M DE ALTITUDE
Muito bem, Samy!
Vamos, beba algo quente.
Obrigado.
-Parabéns. -Obrigado.
-Muito bem, cara. -Obrigado.
-Muito bem. Você conseguiu. -Obrigado.
Sente-se, ainda não está no topo.
Bem-vindo ao acampamento!
Sim. Obrigado.
Gosto do logotipo vermelho...
Alô, Rádio Nômade?
Oi, é o Samy.
Caramba, é o Samy!
Fique na linha!
Aconteça o que acontecer, não desligue!
Caramba, estou muito feliz!
É o Samy!
-Samy? -Sim, estou ouvindo.
Você nos deu um baita susto!
Faz cinco dias que não liga!
O plano de celular que vocês fizeram é uma bosta!
Só funciona telefone via satélite.
-Está tudo bem? Não está doente? -Está muito frio, mas estou bem.
-Estou no acampamento. -Acima dos cinco mil metros?
Que loucura, 5.364!
-Você é demais, cara! -Mas continue ligando.
Estou no meio do nada.
Não tem sinal. Não é sempre que posso ligar.
À noite é o melhor horário.
Ligue amanhã à noite que vamos gravar.
Eu queria pedir para vocês...
se podem avisar aos meus pais que estou bem.
-Não posso ligar daqui. -Claro.
-Deixe com a gente, amigão. -Obrigado. Tchau.
-Sr. Diakhaté? -É ele.
Sou o Ben da Rádio Nômade. Falei com o seu filho.
-Está tudo bem. -Está maluco?
Poderia ter quebrado o meu nariz!
-Ele está no acampamento. -Vou dar queixa.
Cale a boca.
O que disse, Sr. Diakhaté?
Não! Você não.
Ele está bem
e ligo novamente assim que falar com ele.
Quanta gentileza. Muito obrigado.
Acabaram de encontrar o meu filho.
-No Monte Everest. -Certo...
Nadia, eles o acharam!
Ele está no acampamento.
-Olá. -Olá.
Didier.
Samy. Muito prazer.
-Eu conheço você? -Não sei. Talvez da TV?
Didier Fauconnier? O aventureiro?
-Não acredito! -Faço programas sobre a natureza.
Qual é! Você é pago para viajar!
Mesmo assim dá trabalho.
Morar no Setor 93 é ter muito trabalho sem receber.
Sim, entendo.
Vou apresentá-lo à minha equipe.
Charlotte, minha cinegrafista e diretora.
-Charlotte, Samy. -Oi, Charlotte!
Oi, equipe!
-Está gravando aqui? -Já tentei o Everest duas vezes.
A terceira dá sorte. Não quero perder outro dedo.
Andei treinando na Argentina. E você?
Principalmente no Monte Saint-Michel.
Comendo biscoitinhos?
Três vezes por dia.
Poucos conseguem chegar lá de primeira.
-Sério? -Vê os australianos ali?
Vão parar aqui, só vieram dar uma volta.
É por isso que estavam abastecendo como aviões?
Vê os coreanos?
Provavelmente chegarão no máximo ao acampamento quatro.
Os alemães, entretanto, estão na segunda tentativa.
Eles vão conseguir desta vez.
Sim, estão enérgicos.
-E os ingleses? -Vão parar no acampamento dois.
Depois dele não tem mais cerveja.
O mais importante é se preparar para a próxima vez.
Parado aí,
pois não tenho condição de pagar por uma segunda vez.
Um jovem do subúrbio escala o Everest por amor.
Está brincando?
Ele já está nos 5.300 metros.
Liberado!
Lembre-se de beber muita água.
Tenho bebido desde o início.
Podemos levá-lo mais alto?
Por enquanto, tudo bem.
Que boa notícia!
Quem vai escalar o Monte Everest?
-Sabe como se coloca? -Qual é, não sou burro!
Vejo você no paredão.
A altitude o deixa ranzinza?
Que loucura.
Sei colocar. Usei no Monte Kilimanjaro!
Acho que está quebrado.
Engraçado, hein?
Não estou acostumado com este modelo.
Deve ser tamanho PP.
Veja, sozinho.
Diga ao Jeff que eu ajudei a colocar, está bem?
Ah, merda!
Bata e escale.
Mas bater em quem? Direto ao topo?
Vamos, Samy!
É a sua vez.
Bata e escale.
-Certo, entendi. -Samy, é a sua vez!
Esse gelo não derrete?
Bata e escale.
Não é "escalar e bater"?
Bata e escale.
Vamos, ponha as mãos no paredão.
Vá!
Minha nossa, bata!
O Monte Kilimanjaro foi mais fácil?
Samy, não temos o dia todo! Merda!
Estou muito cansado.
Se não estiver pronto em três dias, irá embora daqui.
Maldição...
-Agora desça. -Por onde?
Por onde você subiu, cabeção!
Louis de Funès!
Ouça, Jeff. A brincadeira acabou.
Este imbecil francês não consegue escalar nem a menor face.
Não o queremos na nossa equipe.
-Ele é perigoso. -A decisão não é sua.
Ah, não.
Não!
Desculpe, não estou a fim de ler para você.
Se quiser, podemos acertar.
Acabou.
Você lê, e eu o ensino a escalar.
Certeza de que não tem família no Marrocos?
Vamos, escale!
Muito bem! Para cima!
Puxe para subir!
Cuidado.
Estou exausto.
Mais alto.
Vamos.
Droga, Samy! Vamos!
-Para cima! -Tudo aqui é em cima!
Bata e escale!
Bater e escalar! E o que estou fazendo?
-Samy, suba! Puxe para cima. -Não acredito.
Vamos, Samy!
Vamos.
Foi bom?
Não. Suba de novo.
Não me viu descendo pela corda?
Você...
Bater e escalar de novo?
Sim, eu bato e escalo, cara.
"O homem mal-humorado virou
um sedutor com voz encantadora.
Ela não conseguiu afastá-lo, principalmente depois que pediu perdão."
Está preso!
Bata e escale!
Como um martelo.
Sim, escale!
Que tal?
"Apesar de tudo, ela levantou a cabeça..."
A mãe dela não queria que ela ficasse com Nico.
Então Cony disse que não se importava.
Muito bem.
E aí? Vamos escalar o Everest ou não?
Bater e escalar!
Muito bem.
Samy.
Leia o livro. O livro.
Está bem, boa noite.
Samy, se errar, vai cair, está bem?
-Eu gosto dele! -Ele é legal!
Ben, Rádio Nômade.
Florence do Le Parisien. Conversamos ao telefone.
Que lugar animado!
Principalmente nas últimas três semanas!
-Obrigada por me receber. -Vamos.
São 8h, bem-vindos à terra
do concreto e desemprego!
Amigos residentes da montanha, bem-vindos à rádio mais alta da França!
-Que sotaque é esse? -É o único que sei fazer!
Graças ao homem do subúrbio que está nos fazendo viver um sonho
nos últimos 23 dias, desde que partiu para escalar a montanha
mais alta do mundo, a 8.848 metros.
Esse homem se chama Samy Diakhaté. Lembrem-se do nome,
em breve se tornará uma lenda como Usain Bolt e Muhammad Ali.
Gravamos a ligação de ontem à noite.
Senhoras e senhores, exclusivamente, Samy Diakhaté na Rádio Nômade.
A estação que os leva mais alto.
Temos que tranquilizar os nossos ouvintes. Como você está?
Estou bem! Nada mau. A última subida foi dura, mas estou bem.
-Onde está o nosso herói agora? -Acampamento dois.
-A 6.500 metros. -É bem alto!
Ele está é perdido!
-Como é? -Há vinte barracas aqui.
-Tem KFC? -Nada de frango, por enquanto.
E os suprimentos?
Os xerpas trazem tudo. Eles trabalham dia e noite.
Aonde vai?
Pegar equipamento.
Você fica aqui. Eu vou voltar, está bem?
Eles são os verdadeiros heróis.
Você é um campeão.
Qual é a próxima etapa?
Dois acampamentos antes do cume.
Quando chegará ao topo?
Posso chegar daqui a 72 horas.
Vamos deixá-lo descansar.
Está bem.
Eu queria saudar a minha família.
Meus pais, irmãos, irmãs...
e principalmente a Nadia.
Se ela estiver ouvindo...
Um abração a todos
do bairro e do mundo.
Não sei se vou chegar ao topo, mas se estou aqui, é graças a vocês.
Estamos com você, Samy.
Certo, obrigado, pessoal. Tchau!
Isso é loucura!
Onde fica o Monte Everest?
Não sei, cara. Veja no Google Earth.
Digite "Everest".
Deve ficar no leste. Ever-leste.
Obrigada, até logo.
Nadia.
Olhe!
A FAÇANHA DE SAMY DIAKHATÉ
Senhor?
Desculpe.
-É o meu filho. -Que legal.
É incrível! É o meu filho!
É o seu irmão!
À noite, a temperatura pode cair para -40 graus.
Que loucura!
Só sabe dizer isso?
Aprenda a falar, cara.
Já abriu um livro na vida?
O manual do PlayStation não conta!
Ele tem razão.
Como assim?
Vamos, Samy, estamos quase lá.
ACAMPAMENTO TRÊS - 7.162 M DE ALTITUDE
"O fim desta história voa
como uma folha no vento de outono.
Mas no fundo, Clara sabe que o amor não está distante.
Ela sente que está nascendo em seu coração
como uma flor nasce na primavera."
Então eles se veem novamente?
Claro que sim.
Ela é louca por ele.
Ela é orgulhosa, mas está apaixonada.
Mas você disse que ele era um tolo.
Sim, eu disse que ele era um tolo.
Mas isso foi antes.
Agora ele amadureceu.
-Ele sabe o que é importante. -O quê?
É importante, antes de você amar alguém...
você se amar.
Significa que tem que parar com a agitação.
Sossegue, irmão. Arrume uma namorada.
Leve-a para jantar, converse com ela e depois...
Não!
-Nunca antes do casamento! -Sério?
Então se case e depois...
Obrigado.
Eu que tenho que agradecer. Você foi incrível!
Obrigado. Vamos acertar!
O tempo está fechando. Temos que ir agora.
Mas são 2h!
-Quer ir daqui a dez dias? -Não.
Então vamos agora!
Um passo. Dois respiros.
Droga, não!
Jeff, minha luz apagou.
Os pinos vão levá-lo lá, não a luz.
Está brincando? Não vejo nada.
Deixe a respiração guiá-lo.
É o mesmo.
Acha que sou Stevie Wonder?
Stevie Wonder nunca escalou montanhas.
Como você está?
Não tão bem. Isso é difícil!
ACAMPAMENTO QUATRO - 7.924 M DE ALTITUDE
Certo. Devagar.
Não vou conseguir.
Antes de voltarmos às notícias,
um relatório sobre o jovem de La Courneuve.
O nome dele é Samy Diakhaté, e ele decidiu, mês passado,
sem nenhuma experiência, encarar a montanha mais alta
do mundo, o Monte Everest. Hoje, ele está a quase oito mil metros
e prestes a realizar o seu sonho.
Jérôme Brière retrata um jovem francês incomum
que saiu de um pequeno bairro para o topo do mundo.
Sim, Julian, todos os amigos de Samy estão orgulhosos da proeza
que ele está prestes a conquistar.
Ele tinha algo especial. Eu sempre acreditei nele.
PROFESSORA DO COLÉGIO JACQUES BREL
Samy é o orgulho do bairro. Ele prova que não somos fracassados.
-Se nos derem uma tarefa, nós fazemos. -Exatamente, cara.
Estamos fazendo algo. Este é o nosso lugar.
La Courneuve!
-É o nosso Samy! -Nós o levamos à estação!
Eu o patrocinei porque acreditei nele.
Eu sabia que ele chegaria ao topo.
Eu soube na hora.
Falta um passo para a felicidade, mas será o passo mais importante.
Ele entrou onde os alpinistas chamam de zona da morte.
A parte mais fria do planeta, onde quase não há oxigênio.
Jeff?
Está dormindo?
Adivinhe.
O silêncio está me preocupando.
-O que foi aquilo? -Uma avalanche.
Está menos preocupado?
-Devo dar uma olhada? -Sim.
Nadia, sou eu, Samy.
Eu disse que faria qualquer coisa por você.
Bem, aqui estou.
Estou surtando.
Nem gosto de montanhas.
Prefiro o mar.
Eu adoraria levá-la ao litoral.
Deitar numa espreguiçadeira e tomar drinques o dia todo.
Só você e eu.
Tenho que tentar dormir um pouco.
Dizem que o que os olhos não veem, o coração não sente.
Não é verdade.
Só estou dizendo isso caso...
Só queria que soubesse isso.
Um beijão.
-É o seu telefone? -Sim.
Da próxima vez que quiser ligar, peça.
Sim, não, porque...
Vai ficar bem?
Sim.
Olá.
Olá. Podemos falar com os seus pais?
Olá. Entrem, por favor.
-Obrigada. Olá. -Obrigada.
Desculpe incomodar, mas a minha filha tem algo a dizer para você.
Eu só queria dizer...
que conheço o Samy desde a época da escola...
e sou apaixonada por ele desde então.
Aqui não é fácil, Sra. Diakhaté...
Ela é linda.
...estar apaixonada. Tem que ser dura, forte.
Tem que manter os rapazes à distância.
Não é fácil demonstrar os sentimentos.
Meu amor pelo Samy é forte, mas eu estava com medo de tudo,
com medo de que ele me descartasse, que não me quisesse,
que não me levasse a sério, medo de ser infeliz.
Sinto muito.
E agora...
não tenho medo de mais nada, e, quando ele voltar...
quero dar todo o meu amor para ele.
Eu só queria dizer isso.
Venha aqui, garota.
Obrigada.
Não mais de cinco minutos sem oxigênio.
-Somos só nós dois? -Os alemães foram embora.
-Não perca tempo, prepare-se. -Não vou.
Como assim?
Dorge irá com você.
Mas quem é ele?
Dorge.
Certo, ótimo.
Vou ficar no meio de dois pit-bulls.
-Por que ele? -Dorge é o único xerpa
que pode levá-lo ao topo.
Verá que o Monte Branco será moleza depois disso.
-Charlotte? -Sim?
No seu telefone, tem um número que liguei com frequência.
-Sim, eu vi. -É a rádio.
Pode dizer que parti?
Vou dizer que está voltando, é menos assustador.
Samy, agora não, estamos atrasados.
Obrigado.
Por favor, largue o seu telefone.
Está me deixando tonta!
Desculpe, não sei mais o que fazer.
Tem quase cinco quilos de batata na cozinha.
-Devo descascar todas? -Dado o seu estado, sim.
-Está mudo! -Está fazendo de propósito!
Não, o rádio está mudo!
Não vai deixar o meu filho sozinho nas montanhas!
-Olá. -Olá.
Nosso rádio quebrou.
Entrem, por favor.
-Obrigada. -Olá, crianças.
Oi, Nadia. Pode ligar o rádio para nós?
-Claro. -Obrigada.
-Venham, sentem-se. -Agradeço.
Vamos.
É hora de passar o microfone para Ben e Max,
que montaram o estúdio em La Courneuve
para acompanhar as últimas horas da subida de Samy Diakhaté ao vivo.
Ben, está me ouvindo?
Sim, Richard! Estamos ouvindo!
Estamos na frente da casa de Samy e está uma loucura!
Samy!
Você conseguiu?
Não.
Boa sorte.
Palmas para o Sr. Menaz!
Ele é um cara importante!
Sr. Menaz é um alpinista desde 1961
e um especialista no Himalaia.
Sim, estive lá algumas vezes.
Samy saiu do acampamento quatro há quatro horas,
então, ele deve estar encarando a subida de 900 metros.
-Ele está chegando? -Provavelmente está na metade do caminho.
O importante não é o ritmo,
é não parar.
Belas palavras. O Sr. Menaz é inteligente. Palmas para ele! Obrigado.
-As estrelas não são lindas? -Jeff!
As estrelas...
Jeff, o que há com você?
Caramba, que lindo.
Meu pai me batia com o cinto para eu continuar.
Ele era um militar.
Tinha um coração de pedra.
Jeff, você não fala comigo há um mês.
Não pode me dizer isso à noite?
E a minha mãe... plantava... no jardim...
Tínhamos um carrinho de mão.
Ele está mal.
Leve-o para baixo!
Não quero carregar o corpo dele!
E sou o único negro por aqui.
Vamos ajudá-lo a descer.
Não vamos deixá-lo assim.
-Vai ficar tudo bem. -Que cheiro bom de jasmim.
Vamos! Temos que ir!
Gostaria de ligar para os seus pais?
Deve ter muito o que contar. Você é um bom filho, Jeff.
Você é um bom filho.
Você tem razão.
Temos coisas para conversar.
Vá até o fim, Samy.
-Vá até o fim. -Não se preocupe.
Vamos!
Acabamos de receber uma mensagem da Charlotte,
que está no local com Didier Fauconnier, o grande repórter, que acabou de desistir.
Os alemães também desistiram há algumas horas.
Ainda não temos notícia do amigo Samy, mas o estamos acompanhando.
Vamos. Suba!
Pare de me dizer "vamos"!
Não aguento mais.
Vamos. Pare de falar. Suba.
Vamos.
Vamos, Samy!
Vamos!
Vamos! Suba!
Vamos!
Suba!
Vamos, Samy!
Vamos!
Vamos, Samy!
Vamos!
Suba!
Samy, vamos!
A voz da sabedoria.
Agora Samy está sozinho com o seu xerpa.
Isso é bom ou ruim?
Mesmo com um grupo, é tudo psicológico.
Ele deve estar sozinho há algumas horas.
-O xerpa é sempre tranquilo? -Sim. Sempre.
Obrigado, Sr. Menaz!
Suba! Vamos.
Espere.
Está me deixando nervoso e não consigo respirar.
O que foi?
Sinto muito, não temos oxigênio o suficiente. Temos que descer.
Temos que descer.
Só faltam uns 100 metros!
-Sinto muito. Acabou o oxigênio. -Não!
Ouça.
Sinto muito.
Não posso voltar no ano que vem!
Sinto muito. Acabou o oxigênio.
Não, maldição!
Ouça, cara.
Me leve lá para cima, por favor!
Vamos, me leve lá para cima.
Vamos.
Eu imploro, me leve lá para cima.
Rápido! Achamos oxigênio no caminho.
Obrigado, Dorge.
Vá!
EVEREST - 8.848 M DE ALTITUDE
Muito bem. Topo do mundo.
Temos que descer.
Espere!
Tire uma foto, ou não vão acreditar em mim!
Tome.
Tire, é digital, cara, tire uma foto!
Conseguimos!
Charlotte nos mandou algo para mostrar.
Cinco, quatro, três, dois, um...
Samy está no topo do mundo!
Seine-Saint-Denis está no cume!
O 93 chegou ao topo!
Samy!
Ele conseguiu!
Nadia.
UM MÊS DEPOIS...
Você tem estilo, irmão.
O alpinista louco. E aí?
Que loucura, cara.
Namaste, mano!
Muito bem.
Você me deve um beijo, certo?
Não quer fazer um filho primeiro?
PARA O MEU MELHOR AMIGO JOHNNY HALLYDAY
Em 25 de maio de 2008, Nadir Dendoune tornou-se o primeiro franco-argelino
a escalar os 8.848 metros do Monte Everest
sem experiência...
Legendas: Carla de Almeida Prado